LEISTUNGEN & VORTEILE

Sie wissen, was Sie sagen wollen – wir sorgen dafür, dass es ankommt. Zielgerichtet, präzise und mit dem richtigen Ton.

Linguamondi bietet Ihnen Fachübersetzungen in Spanisch, Italienisch, Englisch und Französisch – sowie auf Anfrage in weiteren Sprachkombinationen. Jede Übersetzung entsteht in enger Zusammenarbeit mit erfahrenen, sorgfältig ausgewählten Fachübersetzer:innen – Profis, mit denen mich langjähriges Vertrauen und ein gemeinsames Qualitätsverständnis verbindet.

Mein Schwerpunkt liegt auf den Bereichen Finanzen & Recht sowie Marketing & Kommunikation – zwei Felder mit ganz eigenen Anforderungen, aber einem gemeinsamen Nenner: Sie verlangen sprachliche Präzision, kulturelles Feingefühl und ein sicheres Gespür für Tonalität und Zielgruppe.

Denn auch Verträge brauchen Klarheit – und Fachtexte dürfen durchaus Wirkung entfalten.

Möchten Sie Ihre Inhalte professionell, stilsicher und kulturell angepasst übersetzen lassen? Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Beschnittene Ansicht des Übersetzerschreibens im Notizblock mit Smartphone, Willkommensillustration zur Übersetzung

Ihre Vorteile mit Linguamondi

Junge Frau und Mann mit Kopfhörern lernen verschiedene Sprachen und kommunizieren miteinander
Symbol

Präzision & Leidenschaft:
Ihre Botschaft verdient sprachliche Exzellenz

Symbol

Muttersprachliche Fachübersetzer:
Authentische und branchenspezifische Übersetzungen von Sprachexperten

Symbol

Kulturelles Feingefühl:
Sprache ist mehr als Worte – wir sorgen für die perfekte Abstimmung auf Ihre Zielgruppe

Symbol

Spezialisierte Fachübersetzungen:
Expertise in Finanzen & Recht sowie Marketing & Kommunikation

Symbol

Persönliche Betreuung:
Ich betreue Ihr Projekt von Anfang bis Ende persönlich, damit Ihre Botschaft weltweit überzeugt

Sprachen verbinden – Wir sorgen für den richtigen Ton weltweit.

Kontaktieren Sie mich
Symbol
Hallo Bonjour Ciao! Lerne online eine Fremdsprache. Viele Sprachen stehen auf dem Bildschirm zur Auswahl.

Recht & Finanzen – Präzision, die zählt.

Ob komplexe Verträge, Finanzberichte oder Compliance-Dokumente – in den Bereichen Recht und Wirtschaft zählt jedes Detail. Ein einziger Übersetzungsfehler kann erhebliche finanzielle und rechtliche Konsequenzen haben. Unsere spezialisierten Fachübersetzer:innen und Fachübersetzer mit juristischem oder finanzwirtschaftlichem Hintergrund sorgen für präzise, rechtssichere und international anerkannte Übersetzungen.

Unsere Fachgebiete:

  • Recht & Compliance – Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, M&A, Patentrecht, Datenschutz (DSGVO, GDPR, CCPA).
  • Finanzen & Wirtschaft – Jahresabschlüsse, Investorenkommunikation, Finanzanalysen, Wirtschaftsprüfung und Steuerrecht.

Ihre Vorteile:

  • Exakte Terminologie und juristische Präzision – kein Interpretationsspielraum
  • Einhaltung nationaler & internationaler Vorschriften (IFRS, GAAP, HGB).
  • Verständliche Formulierungen – für Experten & Nicht-Fachleute gleichermaßen.

Setzen Sie auf sprachliche Präzision für Ihre Dokumente.

Kontaktieren Sie mich
Symbol

Marketing & Kommunikation – Mehr als Worte!

Ob Werbebroschüren, Social Media oder Newsletter – wir bringen Ihre Botschaft weltweit auf den Punkt. Mit kultureller Sensibilität, kreativem Sprachgefühl und SEO-Optimierung sorgen wir dafür, dass Ihr Marketing nicht nur übersetzt, sondern auch emotional und wirkungsvoll adaptiert wird.

Unsere Fachgebiete:

  • Branding & Werbetexte – Kreative Übersetzungen für Markenbotschaften, Kampagnenslogans und Claims, die international wirken.
  • Social Media & Digital Content Plattformgerechte Adaption von Posts, Ads und Storytelling für globale Zielgruppen.
  • PR & Unternehmenskommunikation – Professionelle Übersetzung von Pressemeldungen, Interviews und Corporate Messaging für den internationalen Markt.
  • Website & SEO-Content Optimierung von Webseiteninhalten, Blogartikeln und Produktbeschreibungen für bessere Sichtbarkeit in Suchmaschinen.
  • E-Mail-Marketing & Newsletter – Zielgruppengerechte Anpassung für maximale Öffnungs- und Klickraten weltweit.
Mehr Erfahren

Ihre Vorteile:

  • Kulturelle Adaption für die perfekte Zielgruppenansprache.
  • Konsistenz mit Ihrer Markenidentität und Tonalität – in jeder Sprache.
  • Kreative Wortspiele und sprachliche Feinheiten – für den Wow-Effekt.
  • SEO-Optimierung für maximale Reichweite und Sichtbarkeit.
  • Anpassung von Textlängen und Layouts für die perfekte Wirkung auf jeder Plattform.

Erzählen Sie Ihre Geschichte. Wir übersetzen Ihren Erfolg.

Kontaktieren Sie mich
Symbol
Konzept der Fremdsprachenübersetzung, Online-Übersetzer, Makroansicht der Computertastatur
Digitale Chatbot-Oberfläche übersetzt mehrere Weltsprachen.

Lokalisierung – Ihre Inhalte, perfekt angepasst.

Internationale Märkte erfordern mehr als eine reine Übersetzung – sie erfordern kulturell authentische Inhalte, die sich anfühlen, als wären sie speziell für Ihre Zielgruppe geschrieben worden. Wir passen Ihre Inhalte so an, dass sie emotional berühren, kulturelle Erwartungen erfüllen und Ihre Marke weltweit erfolgreich machen.

Unsere Fachgebiete:

  • Marketing & Werbung – Lokalisierung von Werbekampagnen, Slogans und Social-Media-Content für maximale Markenkohärenz.
  • Gaming & interaktive Medien – Spielerlebnisse ohne Sprachbarrieren durch kreative Adaption von Dialogen, Storylines und Benutzeroberflächen.
  • E-Learning & Weiterbildung – Anpassung von Schulungsmaterialien und interaktiven Modulen an unterschiedliche Kulturen.
  • E-Commerce & Produktbeschreibungen – Lokalisierung von Online-Shops, Produkttexten und UX-Elementen für ein nahtloses Benutzererlebnis.
Mehr Erfahren

Ihre Vorteile:

  • Authentische Kundenansprache weltweit kulturell relevant und ansprechend.
  • Immersives Spielerlebnis ohne Sprachbarrieren – für mehr Engagement.
  • Berücksichtigung kultureller Besonderheiten – für echte Marktnähe.
  • Anpassung von Bildern, Grafiken und Multimedia – für ein stimmiges Gesamtbild.

Grenzenloses Wachstum mit kulturell angepasstem Content. Lassen Sie Ihre Marke weltweit glänzen!

Kontaktieren Sie mich
Symbol

Transkreation – Botschaften neu gedacht!

Hier geht es nicht nur um die Sprache – es geht um die Kunst, eine Botschaft neu zu erschaffen, ohne ihre Essenz zu verlieren. Wir übertragen nicht einfach Worte, sondern Emotionen, Wortspiele und kulturelle Feinheiten, damit Ihre Inhalte in jeder Sprache genau die richtige Wirkung erzielen.

Warum Transkreation?

  • Texte, die berühren und begeistern – Wir treffen den emotionalen Kern Ihrer Zielgruppe und sorgen dafür, dass Ihre Botschaft authentisch ankommt.
  • Maximale Werbewirkung – Ihre Inhalte werden kreativ adaptiert, um nicht nur verstanden, sondern gefühlt und erinnert zu werden.
  • Globale Kampagnen, lokal relevant – Jeder Markt hat seine Eigenheiten – wir sorgen dafür, dass Ihre Inhalte überall funktionieren, ohne an Wirkung zu verlieren.
  • Markenidentität mit Wiedererkennungswert – Ihre Brand Voice bleibt erhalten – in jeder Sprache, auf jedem Kanal.
Mehr Erfahren

Ihre Vorteile:

  • Effektivere Kundenansprache – Emotionen wecken, Zielgruppen begeistern.
  • Stärkere Markenpräsenz – Ihre Marke bleibt im Gedächtnis.
  • SEO-Optimierung für mehr Sichtbarkeit – Damit Ihre Inhalte gefunden und geklickt werden.
  • Kreative Umsetzung für alle Kanäle. Ob Website, Werbung oder Social Media – wir machen Ihre Botschaft weltweit wirksam.

Transkreation – weil Emotion und Sprache zusammengehören!

Kontaktieren Sie mich
Symbol
Smartphone in der Hand zeigt eine Buchübersetzungs-App mit OCR-Scan-Konzept an.
Konzept der Übersetzung aus verschiedenen Sprachen auf einer abstrakten Weltkarte

Maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing – Intelligente Technologie, menschliche Perfektion

Moderne Technologien beschleunigen den Übersetzungsprozess – aber die Qualität bleibt unsere Priorität! Wir kombinieren das Beste aus beiden Welten: Intelligente Technologie und menschliche Expertise.

Unser Ansatz für intelligente Übersetzungslösungen:

  • Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing (MTPE) – KI-gestützte Vorübersetzung, die anschließend von unseren Fachübersetzern für fehlerfreie, natürliche Texte optimiert wird.
  • CAT-Tools & Translation Memorys – Terminologiedatenbanken und Wiederverwendung von Texten für maximale Konsistenz und Effizienz.
  • Individuelle Workflows – Maßgeschneiderte Lösungen für Großprojekte, kontinuierliche Übersetzungen und agile Prozesse.
Mehr Erfahren

Ihre Vorteile durch unsere intelligente Übersetzungstechnologie:

  • Schnellere Bearbeitung und niedrigere Kosten – ohne Qualitätsverlust.
  • Konsistente Terminologie durch intelligente Speichertechnologien.
  • Transparente Prozesse und persönliche Betreuung – jederzeit anpassbar.
  • Flexible Lösungen für Ihre individuellen Anforderungen.

Wann maschinelle Übersetzungen an ihre Grenzen stoßen.

Trotz aller Fortschritte kann KI nicht alles – besonders in diesen Fällen ist menschliche Expertise unverzichtbar:

  • Kreative Inhalte – Wortspiele, Metaphern und Markenbotschaften brauchen Feingefühl, nicht nur Wort-für-Wort-Übersetzung.
  • Hochspezialisierte Fachtexte – Rechtliche, medizinische oder finanzielle Dokumente erfordern tiefgehendes Wissen und absolute Präzision.
Kontaktieren Sie mich
Symbol

Lektorat – Präzision auf den Punkt gebracht

Jeder Text ist nur so stark, wie seine Sprache. Ob Präsentation, White Paper oder Website – wir verleihen Ihren Inhalten den letzten sprachlichen Feinschliff. Stilsicher, verständlich und mit einem Gespür für Zielgruppe und Medium.

Unsere Leistungen:

  • Fachliches Lektorat – Präzise Überarbeitung anspruchsvoller Texte aus Wirtschaft, Recht, Technik oder Marketing – mit Fokus auf fachlicher Klarheit und sprachlicher Eleganz.
  • Stillektorat – Verfeinerung von Tonalität, Stil und Ausdruck – für Texte, die überzeugen, statt zu überfordern.
  • Korrektorat – Gründliche Prüfung auf Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung – zuverlässig und normgerecht.
  • Mehrsprachiges Lektorat – Gleiche Qualität – egal, in welcher Sprache.
Mehr Erfahren

Ihre Vorteile:

  • Höchste sprachliche Präzision – für ein professionelles Erscheinungsbild.
  • Bessere Lesbarkeit und Verständlichkeit – ohne Ihre Botschaft zu verändern.
  • Maßgeschneiderte Optimierung – abgestimmt auf Zielgruppe, Medium und Einsatzzweck.
  • Effiziente Prozesse – schnelle Bearbeitungszeiten und klare Kommunikation.
  • Einheitliche Qualität – auch bei umfangreichen und mehrsprachigen Projekten.

Vertrauen Sie auf das gute Gefühl, wenn jedes Wort sitzt.

Kontaktieren Sie mich
Symbol
Korrekturlesen eines englischen Dokuments
3D-gerenderter Text „VALID“ in fettem Rot unter einer Lupe auf einem Klemmbrett, 3D-gerendert auf einem Tisch.

Beglaubigte Übersetzungen – Amtlich korrekt. International anerkannt

Ob Urkunde, Zeugnis oder Vertrag – wir liefern beglaubigte Übersetzungen, die den Anforderungen von Behörden, Gerichten und internationalen Institutionen entsprechen. Korrekt, anerkannt und fristgerecht – mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer:innen.

Typische Dokumente, die wir beglaubigt übersetzen:

  • Urkunden: Geburts-, Heirats-, Sterbe- und Scheidungsurkunden
  • Zeugnisse, Diplome und Studiennachweise
  • Verträge, Vollmachten, notarielle Urkunden
  • Handelsregisterauszüge, Unternehmensdokumente, Gerichtsurteil
Mehr Erfahren

Ihre Vorteile durch unsere intelligente Übersetzungstechnologie:

  • Anerkannt und rechtsgültig – bei Behörden, Gerichten, Universitäten, Arbeitgebern und Vertragspartnern.
  • Vertraulichkeit garantiert – sensible Inhalte werden diskret und sicher behandelt.
  • Flexibel im Format – ob digital oder in gedruckter Form, je nach Anforderung

Ganz gleich, ob Sie Ihre Unterlagen für ein Visum, eine Eheschließung, ein Gerichtsverfahren oder einen internationalen Geschäftsabschluss benötigen – wir sorgen dafür, dass Ihre Übersetzungen stimmen. Sprachlich. Formal. Und rechtlich.

Kontaktieren Sie mich
Symbol
Symbol