FAQs – Ihr Weg zur perfekten Übersetzung

Sie haben Fragen? Hier finden Sie Antworten – verständlich, direkt und ohne Fachchinesisch. Erfahren Sie, wie eine professionelle Übersetzung bei Linguamondi abläuft, was sie kostet, wie lange sie dauert – und warum automatische Übersetzungen nicht immer die bessere Wahl sind.

1. Ihre Anfrage – der erste Schritt

Sie senden uns Ihr Dokument – wir klären gemeinsam die wichtigsten Fragen:

Wer ist die Zielgruppe?
Wofür wird der Text benötigt – intern oder zur Veröffentlichung?
Gibt es bestimmte Fachbegriffe oder stilistische Vorgaben?

➡ Beispiel: Eine Marketingkampagne soll für Spanien oder Lateinamerika angepasst werden? Wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft kulturell genau dort ankommt, wo sie wirken soll.

2. Individuelles Angebot – transparent und fair

Der Preis richtet sich nach:

Umfang und Fachgebiet (z. B. Marketing, Finanzen, Recht)
Komplexität und Tonalität (technischer Bericht oder kreativer Text)
Zusatzleistungen wie SEO, Transkreation oder Lektorat

➡ Beispiel: Ein Produktkatalog mit emotionalem Wording wird nicht nur übersetzt, sondern kreativ adaptiert – für maximale Wirkung.

3. Der passende Fachübersetzer für Ihr Projekt

Je nach Thema wählen wir die ideale Fachperson aus unserem Netzwerk:

Muttersprachliche Spezialist:innen mit Expertise in Ihrem Bereich
Einsatz von CAT-Tools & Translation-Memory für Konsistenz bei großen Projekten
Transkreation für emotionale Inhalte wie Werbetexte oder Kampagnen

➡ Beispiel: Eine Modekampagne für Frankreich wird sprachlich und kulturell angepasst – damit sie Emotionen auslöst, nicht Fragen.

4. Qualitätssicherung – weil zwei Augenpaare mehr sehen

Nach der Erstübersetzung folgt der Feinschliff:

Lektorat durch eine zweite Fachperson für Stil, Lesbarkeit und Terminologie
Prüfung kultureller Feinheiten und branchenspezifischer Standards

➡ Beispiel: Ein Finanzbericht auf Englisch wird nicht nur sprachlich optimiert, sondern auch auf internationale Anforderungen abgestimmt.

5. Ihr Feedback – und die letzte Feinabstimmung

Sie prüfen die Übersetzung – Änderungswünsche? Kein Problem! Wir passen Ton, Stil oder Begrifflichkeiten an, bis alles stimmig ist.

➡ Beispiel: Die Formulierungen in Ihrer Broschüre sollen stärker zur Markenstimme passen? Wir übernehmen das für Sie – unkompliziert und schnell.

6. Nachbetreuung – wir bleiben an Ihrer Seite

Ob Aktualisierungen oder neue Inhalte – wir sorgen dafür, dass Ihre Übersetzungen immer auf dem neuesten Stand bleiben.

➡ Beispiel: Ihre Website wurde lokalisiert, aber das Produktsortiment hat sich geändert? Wir passen die Inhalte gezielt an.

7. Wann macht eine maschinelle Übersetzung Sinn – und wann nicht?

Automatische Übersetzungen können bei einfachen, internen Texten hilfreich sein – etwa bei standardisierten Abläufen oder Informationen ohne besondere Tonalität. Sie liefern schnell eine grobe Orientierung oder einen ersten Entwurf.

Aber: Maschinelle Übersetzung erkennt keine Zwischentöne, Zielgruppen oder kulturellen Unterschiede. Sobald es auf Stil, Fachterminologie oder Präzision ankommt, ist menschliches Sprachgefühl unverzichtbar.

➡ Beispiel: Ein technischer Wartungsbericht kann automatisch übersetzt und anschließend durch Post-Editing überarbeitet werden. Ein Vertrag oder eine Werbebroschüre hingegen sollte von Anfang an professionell übersetzt werden – damit jede Formulierung sitzt und Vertrauen schafft.

Fazit: Maschinelle Übersetzungen sind wie Rohfassungen – schnell erstellt, aber noch ohne Feinschliff. Für Inhalte, die überzeugen, brauchen Sie Expertise, nicht nur Technik.

FAQs – Ihr Weg zur perfekten Übersetzung

Noch Fragen?